Рече още на учениците Си: Затова ви казвам, не се безпокойте за живота си, какво ще ядете, нито за тялото си, какво ще облечете.
Řekl pak učedlníkům svým: Protož pravím vám: Nebuďtež pečliví o život svůj, co byste jedli, ani o tělo, čím byste se odívali.
Защото Аз Господ твоят Бог съм, Който подкрепям десницата ти, И ти казвам: Не бой се, Аз ще ти помогна.
Nebo já, Hospodin Bůh tvůj, ujal jsem tě za tvou pravici, a pravímť: Neboj se, já tobě pomáhati budu.
А на вас, Моите приятели, казвам: Не бойте се от тия, които убиват тялото, и след това не могат нищо повече да сторят.
4 Pravím vám, svým přátelům: Nebojte se těch, kdo zabíjejí tělo, a potom již nemají, co by učinili.
Затова ви казвам: Не се безпокойте за живота си, какво ще ядете или какво ще пиете, нито за тялото си, какво ще облечете.
25 „Proto vám pravím: Nedělejte si starosti o svůj život, o to, co budete jíst a co budete pít, ani o své tělo, o to, co si obléknete.
А Иисус им рече: истина, истина ви казвам: не Мойсей ви даде хляба от небето, а Моят Отец ви дава истинския хляб от небето.
32 Ježíš jim řekl: „Amen, amen, pravím vám, chléb z nebe vám nedal Mojžíš; pravý chléb z nebe vám dává můj Otec.
32 На това Иисус им каза: Истина, истина ви казвам: не Мойсей ви даде хляба от небето, а Моят Отец ви дава истинския хляб от небето.
Tedy řekl Ježíš: Amen, amen pravím vám: Ne Mojžíš dal vám chléb s nebe, ale Otec můj vám dává ten chléb s nebe pravý.
Думите, които Аз ви казвам, не от Себе Си ги говоря; но пребъдващият в Мене Отец върши Своите дела.
Slova, která vám mluvím, nemluvím sám od sebe; Otec, který ve mně přebývá, činí své skutky.
А пък Аз ви казвам: Не се противете на злия човек; но, ако те плесне някой по дясната буза, обърни му и другата.
Já vám však říkám, abyste neodporovali zlému člověku, ale kdokoli tě udeří do pravé tváře, nastav mu i druhou. 40.
6 А тия, които се считаха за нещо, (каквито и да са били, на мене е все едно; Бог не гледа на лицето на човека), – тия именити, казвам, не прибавиха нищо повече на моето учение;
6 A od těch, kteří se zdají něčím být (čímkoli kdy byli, pro mne [to] nic neznamená; Bůh nestraní nikomu), mně tedy ti, kteří se zdají [něčím být], nic nepřidali.
Голди, колко пъти да ти казвам? Не искам шеги на борда.
Goldy, kolikrát vám mám říkat, že nestrpím žádné srandičky?
Имам много да ти казвам Не знам от къде да почна.
"Musím ti toho tolik říct, "že ani nevím, kde začít.
И тогава си казвам "Не, не мога имам семейство да издържам".
Možna bych chtěla napsat knihu, nebo vydávat svůj vlastní časopis. A pak si řeknu: "Ne, nemůžu."
Чери, мила, колко пъти да ти казвам, не може като излезеш да ревеш.
Cherry Darling! Kolikrát jsem ti to už sakra říkal? Že tam při tom nemůžeš brečet a tak?
Това ти казвам, не бях по никаква следа, нарушават уединението на група хора на база религиозната им ориентация.
O to mi jde. Nesledovali žádnou stopu. Snažili se narušit soukromí skupiny lidí pouze na základě víry.
Съжалявам, друже, и аз казвам "не".
Tede. Promiň kámo, za mě je to taky "ne".
Поиска ми позволение да станеш донор и аз казвам: "Не".
Ne? Chtěla jsi, abych ti dovolil, abys darovala vajíčka a já říkám ne.
Знаеш как винаги казвам, не е късно, да спасим планетата?
Víš, jak vždycky říkám, že ještě není pozdě na záchranu planety?
Не исках да ти казвам, не го бях планирал така.
Nechtěl jsem ti to říct tímhle způsobem. Takhle jsem to neplánoval.
Аз съм биохимик и казвам не.
Já jsem biochemik. A říkám, že nesouvisí.
И ще чуеш как казвам "не".
A ty bys měl pochopit, že řeknu ne.
Никога не съм могъл да й казвам не.
Nidky jsem nebyl schopný jí říct ne.
И го казвам не защото вече не сте шофьор.
A nemyslím to tak, že už nejste řidič.
Пак е много време, но не казвам "не".
Pořád je to celkem dlouhá doba. A já neříkám ne...
Но ти казвам, не ми пука.
Hazel, říkám, že by mi to nevadilo.
Пак ти казвам, не се притеснявай.
Ještě jednou ti povídám, nedělej si starosti.
Така, че ако те е страх да работиш извън границата ти казвам не го правиш.
Takže jestli se bojíš, že jednáš proti protokolu, tak to neděláš.
Когато казвам не, не означава, Джей.
Angela chce vědět, s kým jste přišel.
Пак ти казвам, не трябва да си тук.
Jak říkám, neměl byste tu být.
39 А пък Аз ви казвам: Не се противете на злия човек; но, ако те плесне някой по дясната буза, обърни му и другата.
39 Já však vám pravím, abyste neodporovali zlému člověku, ale kdokoli tě bije do tvé pravé tváře, otoč k němu i tu druhou.
22 Рече още на учениците Си: Затова ви казвам, не се безпокойте за живота си, какво ще ядете, нито за тялото си, какво ще облечете.
22 Řekl svým učedníkům: “Proto vám pravím: Nestarejte se úzkostlivě o svůj život, co byste jedli, ani o tělo, co byste si oblékli.
19 Затова Исус им рече: Истина, истина ви казвам, не може Синът да върши от само Себе Си нищо, освен това, което вижда да върши Отец; понеже каквото върши Той, подобно и Синът го върши.
19 Ježíš jim odpověděl: “Amen, amen, pravím vám: Syn nemůže sám od sebe činit nic než to, co vidí činit Otce. Co činí on, to činí stejně i Syn.
А той в отговор рече: Истина ви казвам: Не ви познавам.
A on odpověděv, řekl: Amen, pravím vám, neznámť vás.
Ето, една тайна ви казвам: Не всички ще починем, но всички ще се изменим,
Rozsívá se nesličné, vstane slavné; rozsívá se nemocné, vstane mocné;
Смях И аз казвам: "Не е добре, нали?"
(Smích) A potom jsem řekla, "Je to asi špatné, že?"
Гледайки тези две снимки, аз казвам: "Не, няма да задмине Китай за известно време."
Jak se tak dívám na ty dva obrázky, říkám si ne, Indie Čínu ještě nějaký čas nepředčí.
И както казвам, не сам невролог, но за да разбера как мога да започна да слобявам неща, които много бързо ще задминат мисловната част и ще ме доведат до приятните предпознавателни елементи.
A jak jsem řekl, nejsem neurolog, ale k tomu porozumět, jak mohu poskládat věci, které minou velmi rychle tuto myslící část a dovedou mě k příjemným prekognitivním prvkům.
Затова казвам: "Не, правя месо за очите".
Já radši říkám, "Ne, já dělám maso pro oči."
а аз ги поглеждам и казвам: "Не, учих в Школата за международни отношения 'Мурабит'."
Podívám se na ně a řeknu: "Ne, chodila jsem na Murabitovu školu mezinárodních vztahů."
Ето я и най-добрата част. Нищо от това, което ви казвам, не е мое мнение.
A teď to nejlepší. Nic z toho, co vám tu říkám, není můj názor.
(Това, което казвам, не го казвам по Господа, но като в безумие, в тая моя увереност на хваленето.
Nebo ten nedostatek můj doplnili bratří, přišedše z Macedonie. A ve všech věcech varoval jsem se, a varovati budu, abych vás neobtěžoval.
за което аз бях поставен проповедник и апостол, (истина казвам не лъжа), учител на езичници във вярата и истината.
Totoť přikázání poroučím tobě, synu Timotee, totiž abys podle předešlých o tobě proroctví bojoval v tom dobrý boj,
4.311872959137s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Řekl pak učedlníkům svým: Protož pravím vám: Nebuďtež pečliví o život svůj, co byste jedli, ani o tělo, čím byste se odívali. 